Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 22.10.2008
Suomennos: juzkaaz, SocomPredator, jukoliste, Cromwell, Chip, Matti_, koiruus, MIGgOU, -
odefix ja DickJohnson
Oikoluku: odefix
Muinaisina aikoina Tigriksen ja Eufratin jokien väliin sai alkunsa -
voimakas valtakunta nimeltä Akkad.
Sukupolvien ajan sen eliittisoturit nimeltään Mustat Skorpionit -
huojuttivat muita heimoja.
Kunniasääntönsä velvoittamina, taistellen ja kuollen viimeiseen mieheen, -
mieluummin kuin hylkäämällä heidän herransa -
heistä tuli arvostettuja, kuten prinssien ja keisareiden henkivartijat.
Tunnetuin Mustista Skorpioneista oli Ashur.
Mutta Ashur kielsi poikaansa, Mathayusta kilpailemasta -
kunniasta liittyä Mustiin Skorpioneihin.
Minun täytyy seurata kohtaloani ja kiellän sinua menemästä kilpailuihin huomenna.
Luulet, että se on ainoastaan kunniaa.
Mutta se ei ole.
Olen tehnyt asioita, jotka eivät olleet jaloja.
- Lupaan sen sinulle, poikani. - Kuten monet hänen ikäisetkin, -
Mathayus ei välittänyt isänsä varoituksista.
Te 24 poikaa olette täällä -
näyttääksenne taitojanne taistelussa.
Vain 12 teistä valitaan jatkamaan -
ja harjoittelemaan kuusi pitkää vuotta tullakseen erinomaiseksi soturiksi.
Mustaksi Skorpioniksi!
Valmiina!
Taistelkaa!
Näyttäkää kykyjänne, jos haluatte Skorpioneiksi!
Armo on heikkous!
- Layla? - Mathayus? Luulin, että isäsi...
- Hiivin ulos. - Olet hullu. - Minäkö hullu?
- Taistelen yhtä hyvin kuin poika. - Todellako?
- Todista se! - Seis!
Kilpailu on kielletty tytöiltä.
- Jätä hänet rauhaan. - Pikku syöpäläinen!
Ottakaa hänet kiinni!
- Tuokaa hänet tänne. - Minne luulet meneväsi?
Kehtaatko häpäistä kilpailun häiritsemällä sitä?
Lyö häntä, niin et elä katuaksesi sitä.
Aseistaudu.
En ole tappamistuulella tänään.
Isä!
Pidättäkää molemmat!
- Ja tyttö. - Odottakaa!
Kuningas Hammurabi! He pilkkasivat muinaisia kilpailuja ja loukkasivat minua, -
- armeijoidesi komentajaa. - Niin saattaa olla, Sargon.
Mutta Ashur on ansainnut itselleen hieman kärsivällisyyttä.
Jään teille velkaa, herrani. Kuten aina.
Saat maksaa sen takaisin -
lähettämällä poikasi Skorpioneille harjoitettavaksi.
Jos hänestä tulee puoliksikaan yhtä hyvä palkkasoturi, kuten isänsä, -
hän palvelee kansaa hyvin.
Saat maksaa tästä.
Lupaan sen.
Kuninkaan kenraali, Sargon, oli aina paheksunut Ashurin maineikkuutta.
Nyt hänen vihallaan ei ollut rajoja.
Isä!
Vaikka hänellä ei ollut todisteita, Mathayus tiesi sydämessään, -
kuka oli tehnyt tämän hänen isälleen. Hän vannoi mestarille soturin tiet.
Taistelet kuin nainen.
Kuusi vuotta oli mennyt.
Mathayus lähti Nippurista poikana ja palasi miehenä.
Kuten hän pian sai tietää, paljon oli muuttunut hänen ollessaan poissa.
Kuutena kuluneena vuonna ette ole nähneet heimolaisianne tai ystäviänne, -
vaan terän, kilven ja kepin.
Olette harjoitelleet kovasti.
Jotkut ovat kaatuneet tienvarteen.
Ne, jotka vielä seisovat takanani -
edustavat sukupolvien huippua Akkadian taistelutaidoissa, -
Mustia Skorpioneja.
Taistelkaa urheasti, minne ikinä kuninkaanne teidät lähettääkään.
Taistelkaa jalosti!
Tuokaa kultaa kansamme arkkuihin ja kunniaa perheidenne nimille.
Äiti.
Olet nyt mies.
Tuskin tunnistin sinua.
Mathayus!
Noah!
Millä he ruokkivat sinua? Kivimuhennoksellako?
- Näytät sinäkin kasvaneen. - Hän syö Enkin annoksia omiensa ohella.
Missä Enki on? Miksei hän tullut?
- Hän karkasi kotoa viime vuonna. - Hän on lähtenyt etsimään kohtaloaan.
Kyllä hän palaa.
Katsohan uutta ylpeää Mustaa Skorpionia.
Näytät tulleen osoittamaan kunnioitusta, Layla.
Pystyn voittamaan sinut ja älä unohda sitä.
- Kirveleekö tuota? - Vain, jos uskallat koskea siihen.
Kääntykää ja tervehtikää Sargonia, kuningastanne.
Kuningas Sargon on paikalla!
- Kuulin huhuja. - Kuulit totuuden.
Hammurabin kuolema ei ollut onnettomuus. Sargon tappoi hänet.
Tuollainen puhe on vaarallista.
Varokaa sanomisianne.
Paras oppilaamme, herra.
Näytät tutulta. Tunnenko sinut?
En usko, herra.
Ashur oli hänen isänsä.
Isäsi oli taitava soturi ja isänmaanystävä.
Luotan siihen, että kunnioitat hänen muistoaan.
Lähettäkää hänet palatsiin myöhemmin.
Minulla saattaa olla erityistehtävä hänelle.
Kutsutko itseäsi taistelijaksi?
Ylös siitä!
Nyt olisi jo korkea aika taistella taidokkaammin.
Etkö parempaan pysty?
Sinusta ei ole mihinkään.
Älä vain seiso siinä. Tule luokseni.
Arkuuteen ei ole varaa nyt, kun skorpioni kulkee olkapäälläsi.
Ihmettelet heidän tatuointejaan.
Yksi jokaisesta taposta.
Taidat haluta muutaman itsellesikin?
- Jos uhrit ansaitsevat kuolla, haluan. - Me kaikki ansaitsemme kuolla.
Ainoa kysymys kuuluukin, että miten ja milloin. Henkilökohtaisena henkivartijanani, -
tehtäväsi on varmistaa, että kuolet paljon ennen minua.
- Henkilökohtaisena henkivartijanasi? - Se on suuri kunnia, Mathayus.
Kuulemieni taitojesi ja vahvuutesi lisäksi -
tärkein edellytys on järkkymätön uskollisuus minua kohtaan.
Kuningastasi.
Näytä hänelle, mitä tarkoitan.
Kunnia Sargonille!
Kykenetkö yhtäläiseen uskollisuuteen, Mathayus?
Kyllä, herra.
Hyvä. Silloin rikkaus ja kunnia kuuluvat sinulle.
Mathayus, jos petät minut kerrankin, -
niin rukoilet nopeaa kuolemaa. Puhumme uudestaan aamulla.
Valitse yksi heistä yöksi. Ehkä kaksi tai kolmekin.
Älä rehki itseäsi puhki.
Kuulin, että olet aikamoinen miekankäsittelijä.
En ole vielä täydellinen, mutta opin nopeasti, herra.
Pidän sinusta, Mathayus.
Tuokaa vanki.
Hänen parjasi nimeäni.
Rangaistus siitä on kuolema.
- Mutta, hän on... - Tiedän.
Suoritettuasi työsi osoitat uskollisuutesi olevan vailla huolen häivää.
Sallin sinun tekevän sen nopeasti.
Mathayus, olen pahoillani.
Onko se totta?
- Herjasitko kuningasta? - Mathayus, pyydän!
Vastaa minulle!
- Ovatko syytökset tosia? - Kyllä.
Silloin ansaitset tuomiosi.
Et ainoastaan pettänyt kuningastasi. Petit myös perheesi.
Olet häpäissyt isämme nimen.
Mitä teetkin, älä liikahda.
Juokse, Noah!
Käskin juosta!
- Ei. Taistelemme yhdessä! - Mene.
Mathayus, takanasi!
Tapoit isäni.
Teen tämän hänen puolestaan.
Isäsi oli petturi. Aivan kuten ovat poikansakin.
Mitä isä, sitä pojat perässä.
Mennään ikkunasta.
Tappakaa heidät!
Noah, ala tulla!
Tulkaa takaisin! Pysähtykää!
Vauhtia!
Pidä kiinni!
Noah, mikä hätänä?
Pidä kiinni. Olemme melkein turvassa.
Mikä hätänä?
Pidä kiinni!
Noah!
Hänen veljensä veri käsissään -
kosto leimautui Mathayuksen sydämeen.
Tapammeko hänet nyt, vai tuommeko hänet elävänä takaisin?
Ei kumpaakaan. Minulla on erityisiä suunnitelmia hänen varalleen.
Idiootti! Nyt haisen kalalle koko ensi viikon.
- Mitä oikein täällä teet? - Ja inhoan makrilleja.
Ensi kerralla käytän tonnikalaa.
- Layla, miksi seuraat minua kaikkialle? - Ensinnäkään en seuraa. Pakenen myös.
Vanhempani lupasivat käteni sille lihavalle lammaskauppias Muktille.
- Meidän pitäisi avioitua viikon päästä. - Onnitteluni.
Tuoko on hauskaa? En tiedä kumpi haisee pahemmalle, hän vai hänen lampaansa.
Mathayus, haluan vain elämääni hieman jännitystä ja taistelua, kuten miehet.
- On vain pieni ongelma. Et ole mies. - Kiitoksia ilmoituksesta.
Kuulin, että yritit tappaa Sargonin.
Kuuntele. Tapankin hänet jonain päivänä.
Kaikki tietävät hänen tekevän uhrauksia pahoille jumalille, jotka antavat hänelle taikavoimia.
- Tarvitset kaiken avun, minkä voit saada. - Mukavaa, mutta tyttö on vain tiellä.
- En ole vain pelkkä tyttö. - Emme ole enää leikkiviä lapsia.
Huomasin harjoituksesi sisältävän opetuksia, kuinka tulla röyhkeäksi ääliöksi.
Onnittelut sen selvittämisestä puhtain paperein.
Mene kotiin, Layla, ja tee lammaskauppiaan elämä surkeaksi.
- Hyvä on! Jos niin haluat. Olet omillasi. - Selvä.
- Lippu Egyptiin, kiitos. - Kymmenen kolikkoa.
- Lippu Egyptiin yhdelle. - Kymmenen kolikkoa.
- Kymmenenkö? Aika kallista. - Ja yksi vakuutuksesta.
Suosittelen sitä suuresti, koska täällä on rosvoja, vihamielisiä asukkaita ja hurrikaaneja.
Lippu vain.
Rosvous alkoi jo, jos minulta kysytään.
- Egyptiin. Yhdelle. - Kymmenen kolikkoa.
- Anteeksi vain. - Älä etuile!
Mitä oikein puhut? Jätin jonon vain hetkeksi käydäkseni lorottamassa.
Valehtelija. Kreikkalainen.
Rouva, neuvon teitä olemaan sanomatta noita sanoja samassa lauseessa.
Ääliö.
- Faaraoiden maahan, ystäväiseni. - Kymmenen kolikkoa.
Seuraat minua. Myönnä se.
Tämä voi tulla sinulle yllätyksenä, -
muttei kaikki asiat liity sinuun.
- Miksi sitten matkaat Egyptiin? - Koska...
Jokaisen pitäisi nähdä pyramidit kerran elämässään.
Miksi sinä olet menossa sinne?
Henkilökohtaisia asioita, jotka eivät kuulu sinulle.
Älä näyttele vähäpuheista. Saan sen kuitenkin selville.
Hyvä on. Isäni taisteli kerran faaraon joukoissa ja pelasti hänen henkensä.
Joten menen kysymään lainaisiko hän minulle -
Osiriksen keihästä, jotta voitan Sargonin.
Egyptin faaraoko -
lainaisi erästä historian kuuluisinta asetta -
19-vuotiaalle lapselle, josta ei ole ikinä kuullutkaan?
- Muistaakseni en kysynyt mielipidettäsi. - Itse asiassa -
pelkään hänen olevan oikeassa. Ei se onnistu.
Pelkästään jo siitä syystä, että Osiriksen keihäs -
toimii vain egyptiläisiä hirviöitä vastaan.
Kuten siivellisiä lantakuoriaisia, sfinksejä ja kirottuja muumioita.
Ja tiedät tämän, koska...
- Sanotaan vain, että minulla on yhteyksiä. - Todellako? Kuka tarkalleen olitkaan?
Aristophanes Naxosista.
Ei pidä sekoittaa Aristophanekseen Korintista. Se tyhjäntoimittaja.
Puhun sujuvasti 20 kieltä ja toisia 20 välttävästi. Jos tarvitsette käännöspalveluita...
Kyllä, kyllä. Kuinka olet saanut tietoa Osiriksen keihäästä?
Olen runoilija, kirjailija ja joskus muusikko.
Ja juuri äskettäin Elamin kuninkaan hovirunoilija.
Mitätön itsevaltias. Mädäntyköön Manalassa esteettisen makunsa puutteessa.
Ja oppikoot sitä joltain ylipapiltansa.
Mielestänne teillä on oikea suunta.
Voittaaksesi pimeyden voimiin hyvin perehtyneen miehen, kuten Sargonin, -
tarvitset todella väkevän aseen.
- Kuten? - Katsotaanpa.
Zeuksen moukari. Ei, liian vaikea käsitellä.
Kronoksen kilpi. Se on täysin väheksytty.
Viitta... Nyt tiedän!
Damokleen miekka!
- Niin kuin kenen? - Kai Damokleen tiedät?
Hän, jonka vastuulla on tuhat kuolemaa samalla miekalla, -
jolla hän surmasi kuningas Philpmanin.
Mitä ihmettä Akkadian kouluissa nykyään opetetaan?
Ettei toisten miekkoihin kosketa.
Joka tapauksessa -
Herodotuksen viidennen historiankirjan mukaan -
Damokleen pahamaineinen miekka muuttui Zeuksen salamaniskusta -
ihmeaseeksi, jonka terä pystyi läpäisemään kaiken.
Kuolevaisen tai kuolemattoman.
Se annettiin lahjaksi alamaailman kuningattarelle.
Sanoitko, että miekka voi läpäistä aivan kaiken?
- Älä viitsi. - Aivan kaiken.
Sinäkö siis tiedät, missä miekka on?
Tämä on varmasti aivottomin tänään kuulemani juoni, -
- ja se kertoo jo paljon. - Onko sinulla parempia suunnitelmia?
Olen päättänyt.
Jatkamme matkaamme Knossokseen, -
ja sinä johdatat minut Damokleen miekan luo.
Ystäväni, sellainen matka on täynnä riskejä.
Manala on kauhistuttava ja vaarallinen paikka, jossa tuhoon tuomitut sielut -
- kärsivät suunnattomasti. - Kuinka paljon?
Yksinoikeuden kirjoittaa matkastasi eepos -
ja sata hopea sesteriusta kuluja varten.
- Sata? - Se on pikkusumma henkeni vaarantamisesta.
- Hieno nainen ei luovu myötäjäisistään noin helposti. - Siinä se taas nähtiin.
- Ensiksikin, minä tulen mukaan. - Tuon voit unohtaa.
Toiseksi sinun on kunnioitettava minua vertaisenasi.
Jollet peräti ylempiarvoisena.
46. Peset alusvaatteeni ruusuvedessä joka päivä.
47. Peset jalkani ja hierot niihin oliiviöljyä kerran päivässä.
Älä ärsytä.
- Hei, kreikkalainen. - Kutsu minua Ariksi, kultaseni.
Ellet saisi päähäsi mitään ajatuksia kadota rahojeni kanssa, muista tämä:
akkadialaiset naiset käsittelevät tikaria yhtä hyvin kuin akkadialaiset miehet.
Olen varma, ettei se ole ainoa asia, jossa olette hyviä, kaunis neito.
Kauneutesi rinnalla jumalattaretkin punastuvat kateudesta.
Säästähän kaunokielesi kirjoitelmiisi.
Keskity tehtävääsi, eli siihen, että saat meidät tuonne.
Hengissä.
Toki.
Ehkä Layla voisi käyttää naisellisia avujaan -
ja häiritä vartijoita, kun me livahdamme heidän ohitseen.
- Tämä minun on nähtävä. - Hei, pojat. Kaunis yö, vai mitä?
Jalkavaimot käyttävät takaovea.
- Hienoa. - Hän on aika hurmaava, eikö vain?
Sinun pitäisi nähdä hänet, kun hän on pahalla päällä.
Pojat, tulkaa. Mennään.
Näillä avaimilla pääsemme palatsiin. Sen jälkeen meidän pitäisi löytää labyrintti.
Portaali alamaailmaan on labyrintissä. Maahan!
Mennään.
Palatsissa on tunkeilijoita! Pysäyttäkää heidät!
Tunkeilijoita!
Kiirehtikää.
Pääsin sisään!
Tule nyt!
- Varo sen miekkasi kanssa! - Luulen löytäneeni jotakin.
- Luulen, että se on vipu. - Älä koske siihen.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Minäkin olen, kiitos kysymästä.
Keitä te olette?
Miksi teidät on vangittu?
Hän kertoo heidän olevan vankeja monista maista.
- Heidät tuotiin tänne Minotauruksen ruoaksi. - Kenen?
Mitä voin odottaa savitauluihin kirjoittavilta ihmisiltä?
Minotaurus.
Olio, joka on puoliksi ihminen ja puoliksi härkä.
Hirviö, jonka ruokahalu on tyydytettävä ihmislihalla päivittäin.
Kuningas Minos uskoo, että Minotaurus suojelee kaupunkia, -
ja niin kauan kuin se elää, hänen valtansa on turvattu ja väkensä menestyy.
Milloin aioit kertoa tuon?
Sopivalla hetkellä.
Puhu aiemmin ensi kerralla. Emme edes tiedä, kuka hän on.
Kuka liittyy rinnalleni taisteluun tuota hirviötä vastaan?
Istutteko ennemmin täällä kauhuissanne saadaksenne pari surkeaa elinpäivää lisää -
kuin kuolette kunniakkaasti taistellen vapaudesta. Ystäväni, paasaat turhaan.
- Useimmat ovat pelkojensa orjia. - Sitten jäämme me kolme.
- Minä olisin vain tiellä. - Epäilemättä.
- Ainakin hän on varustautunut. - Mukavaa.
Tännepäin.
Pysy takanani.
- Kuten haluat. - Tuota en olekaan ennen sinulta kuullut.
Ethän ole peloissasi?
Älä ole naurettava.
- Entä sinä? - Älä viitsi.
- Kuulitko tuon? - Kuulin.
Mistä se kuuluu?
Mennään tännepäin.
Hyvä on.
Se akkadialainen näytti tutulta. Kuka hänen isänsä oli?
Kuuluisa palkkasoturi nimeltä Ashur.
Sitä pelkäsinkin.
Miehet.
Illyrian kunnia kutsuu teitä.
Tuota minä pelkäsin.
Tuntuu kuin kiertäisimme ympyrää. Emmekö juuri olleet tässä?
- Mitä helvettiä tämä on? - Haisee kuolemalle.
Mitä?
Pysy taaempana.
Tässä. Mihin olet menossa?
Nyt olen peloissani.
Mennään. Heti!
- Eikö meidän pitäisi seurata häntä? - Hän on järjiltään.
Tai sitten ei.
Ei voi olla totta.
Layla!
- Senkin vanha lihakimpale! - Äitisi oli lehmä!
Älä hätäile. Se ei ole kovin syvä.
Hieman ylemmäs niin olisit ollut pulassa.
Vielä hieman ylemmäs niin sinä saatat olla pulassa.
Selviät kyllä. Odota täällä.
Hiljaisuutesi on riittävä kiitos.
Sinäkö se olit?
Musiikissa on lumoa raivoisan pedon tyynnyttämiseksi.
Voisit edes kiittää.
Otan osaa menetyksenne johdosta, mutta olen erittäin kiitollinen avustanne.
Se oli maksu velastani isällesi.
Taistelimme yhdessä sodassa heettiläisiä vastaan.
Hän pelasti henkeni.
Velkasi on nyt maksettu.
Totta hitossa on. Mennään, miehet.
Voimme tarvita urheita sotureita matkallamme.
Heillä on ylivoima ja lukuisia rikkauksia.
- Missä? - Kerro hänelle.
Kerro itse.
- Minä kerron. Manalassa. - Vai Manalassa.
Tämän labyrintin keskellä on portti.
Onnea teille.
- Kukaan ei ole palannut sieltä elävänä. - Gilgamesh teki niin.
- Ei kuulosta tutulta - Niin teki Herodotuskin.
- Niin hän väittää. - Tiedätkö, mitä muuta hän väittää?
Ollessaan Manalassa hän näki omin silmin -
tarpeeksi kultaa ja jalokiviä 1 000 areenan täyttämiseksi.
Hän murskasi kirjaimellisesti omaisuuden jokaisella askeleellaan.
Mutta te, veteraanisoturit, ette olisi kiinnostuneita niin vaarallisesta matkasta, -
jonka vanha kreikkalainen historioitsija teki.
Jonka kohta tekevät runoilija, nuori akkadialainen poika ja tyttö.
Kreikkalaiset.
Hyvä on.
Hetkinen. Miksi hän tulee mukaan?
Ajattelimme, että ylimääräisestä miehestä olisi hyötyä.
Sanoin, että Manala on oikotie takaisin Kiinaan.
- Entä nyt? - Portti on täällä jossain.